ERGÄNZUNGSSTUDIUM TECHNISCHES ENGLISCH

Lecturer: Doris Storrer

Die Auflösungen sind in folgendem Buch zu finden:

Heinz Gildhoff: Fehler-ABC Deutsch-Englisch; Ernst Klett Verlag; ISBN 3-12-518510-6 (Preis: ca. 15 - 20 DM)

Easily Confused Words

1. Im Fernsehen gab es gestern abend eine höchst interessante Reportage über die aktuellen Ereignisse in Ex-Jugoslavien.
2. Das ist ein sehr aktuelles Thema für eine Diskussion.
3. Wer war nun tatsächlich verantwortlich für den Absturz des Flugzeuges.
4. Er konnte dem Jungen auch nicht helfen, weil auch er nicht schwimmen konnte.
5. Ich habe das Spiel gestern abend nicht gesehen. Ich auch nicht.
6. Warst Du auch nicht auf Tom's Party?
7. Waren die Müllers nicht auch da?
8. Karin sieht hübsch aus heute mit ihrer neuen Jeans.
9. Er sah mich ärgerlich an als ich eintrat.
10. Findest Du nicht auch, daß er sehr ärgerlich aussah.
11. Ich muß heute noch auf die Bank gehen.
12. Wollen wir uns auf die Bank setzen.
13. Hast Du seine Hände bemerkt?
14. Sie bemerkte, daß sie ihn gestern abend gesehen habe.
15. Er bemerkte, daß er sich in ihr geirrt hatte.
16. Hast Du den Gepäckträger schon bezahlt?
17. Er konnte die Miete nicht zahlen
18. Ich möchte heute das Abendessen bezahlen
19. Der Preis steht noch immer am Boden der Vase.
20. Der Boden ist viel zu hart, um Rugby zu spielen.
21. Bei meiner Party saßen wir alle auf dem Boden.
22. Der Boden in dieser Gegend ist sehr gut für den Anbau von landwirtschaftlichen Produkten.
23. Er brachte mir sehr schöne Blumen zum Geburtstag.
24. Können Sie mich zum Bahnhof bringen?
25. Er wurde sofort ins Krankenhaus gebracht
26. Der Chef sieht es nicht gern, wenn wir zu spät kommen.
27. Wenn Sie mich jetzt nicht sofort bedienen, werde ich mich bei Ihrem Chef beschweren.
28. Sagen Sie dem Koch, daß das Essen vorzüglich geschmeckt hat.
29. Die Daten wurden in den Computer eingegeben.
30. Die Daten auf den Instrumenten waren höher als erwartet.
31. Was haben wir heute für ein Datum?
32. Maria hat heute abend eine Verabredung mit Paul.
33. Ich habe heute einen Termin bei meinem Zahnarzt.
34. Alte Häuser haben meist dicke Wände.
35. Wer ist denn der Dicke da drüben?
36. Finden Sie nicht, daß Frau Green ziemlich dick ist?
37. Ich bin viel zu dick geworden.
38. Betty hat ein eigenes Zimmer.
39. Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
40. Entschuldigen Sie bitte die Unordnung in meinem Zimmer.
41. Sie entschuldigte sich bei ihrem Chef dafür, daß sie zu spät kam.
42. Entschuldigung, könnten Sie mir sagen, wie spät es ist.
43. Entschuldigung, ich wollte Ihnen nicht zu nahe treten.
44. Entschuldigung, was haben Sie gesagt?
45. Wie bitte, könnten Sie das bitte noch mal wiederholen?
46. Erinnerst du dich nicht mehr an ihn?
47. Darf ich dich an dein Versprechen erinnern?
48. Ich darf nicht vergessen, den Brief einzuwerfen.
49. Er konnte mir das Problem nicht erklären.
50. Wie erklären Sie sich die schlechten Verkaufsergebnisse?
51. Im Jahre 1776 erklärten die amerikanischen Kolonien ihre Unabhängigkeit.
52. Sie erklärte uns, wie die Maschine funktioniert.
53. Er erzählte uns von seiner Reise nach Südamerika.
54. Er erzählte, daß er ein halbes Jahr unter den Eingeborenen gelebt habe.
55. Er tat das, um eventuelle Schwierigkeiten zu vermeiden.
56. Ich denke, wir könnten eventuell um 7 Uhr bei euch sein.
57. Nach mehreren Tagen kehrte er schließlich zurück.
58. Sag' mir, wenn du müde bist. Dann werde ich fahren.
59. Dieser Zug fährt nur werktags.
60. Ich fahre öfter mit dem Zug nach England.
61. Welche Farbe hat ihr Kleid?
62. Die Farbe ist noch nicht getrocknet.
63. Mir gefallen die Farben auf diesem Bild.
64. Ich habe einen sehr dummen Fehler gemacht.
65. Ich weiß, daß ich nicht ohne Fehler bin.
66. Das Flugzeug stürzte ab wegen eines Fehlers im Triebwerk.
67. Es lag offensichtlich ein Rechenfehler vor.
68. Frau Müller, sind Sie mit dem Brief fertig?
69. Sind alle fertig zur Abfahrt?
70. Ich bin ganz fertig von der Hitze.
71. Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
72. Das öl wurde in große Tanks eingefüllt.
73. Ich glaube, er ist in Manchester geboren.
74. Er ist ein geborener Lügner.
75. Jetzt lebt sie in Frankreich, ist aber eine gebürtige Deutsche.
76. Sie sind Frau Smith, geborene Taylor, oder?
77. Soweit ich weiß ist meine Mutter eine geborene Braun.
78. Da fährt der letzte Bus. Jetzt müssen wir leider gehen.
79. Oh, so spät ist es schon. Jetzt müssen wir aber gehen.
80. Die Maschine geht nicht.
81. Nein, das geht jetzt nicht.
82. Das geht dich überhaupt nichts an.
83. Nach drei Wochen war er wieder gesund.
84. Sie haben drei gesunde Kinder.
85. Sie sind ein sehr glückliches Paar.
86. Das war ein glücklicher Sieg heute.
87. Der Fluß dient als Grenze zwischen den beiden Gebieten.
88. Er wurde an der Grenze zwischen Deutschland und Frankreich verhaftet.
89. Alles hat seine Grenzen.
90. Seine Phantasie kennt keine Grenze.
91. Ich denke, hier kommen wir auch an die Grenzen der Wissenschaft.
92. Gestern ist ein großes Paket für dich angekommen.
93. Sie ist eine große Künstlerin.
94. Ihr Bruder ist mindestens 2 m groß.
95. Wie groß war der Fisch.
96. Jeder Augenblick ist kostbar.
97. Er muß jeden Augenblick kommen.
98. Jeder von uns möchte das gerne wissen.
99. Wir hatten jeder einen Wurf.
100. Ich bin bereit, jede Arbeit anzunehmen.
101. Anna ist sehr klein für ihr Alter.
102. Seine Tochter ist ein süßes kleines Mädchen, nicht wahr?
103. Wasser kocht bei 100°C.
104. Sie hatte ein wunderbares Essen für uns gekocht.
105. Die Milch ist übergekocht.
106. Kannst du heute morgen den Kaffee kochen?
107. Sie will immer abnehmen, ist aber leider nicht konsequent genug, um es durchzuhalten.
108. Dafür mußt alleine du die Konsequenzen tragen.
109. Folglich habe ich sie nicht zu meiner Party eingeladen.
110. Sein letztes Buch ist auf heftige Kritik gestoßen.
111. In der Sunday Times war eine Kritik über sein letztes Buch.
112. Er müßte wirklich lernen, Kritik zu ertragen.
113. Ich glaube, er ist Kritiker bei der Times.
114. Mehrere Länder haben an den Olympischen Spielen nicht teilgenommen.
115. Ich habe mir ein Stück Land gekauft.
116. Ich möchte lieber auf dem Land leben.
117. Ich mag die Landschaft von Cornwall sehr.
118. Lassen Sie mich auf Ihre Frage kurz antworten.
119. Er ließ den Wagen stehen und ging zu Fuß weiter.
120. Der Lehrer ließ die Schüler die Hausaufgaben wiederholen.
121. Er ließ das Auto sofort reparieren.
122. Laß die Katze in Ruhe!
123. Könntest du mir deinen Bleistift leihen?
124. Ich lieh mir einen Bleistift von ihm.
125. Mike, kannst du mir 5 Pfund borgen?
126. Nein heute nicht, ich habe dir erst gestern 5 Pfund geborgt.
127. Das war meine letzte Zigarette.
128. Sein Wagen ist das letzte Modell.
129. Ich war in den letzten Wochen ziemlich beschäftigt.
130. Es ist mir egal, was die Leute sagen.
131. Die Leute in unserer Straße sind wirklich sehr nett.
132. Alle Leute glauben, daß er das Rennen gewinnen wird.
133. Der Minister richtete einen dringenden Appell an alle Völker der westlichen Welt, die Entwicklungsstaaten nicht zu vergessen.
134. Was meinst du dazu?
135. Was meinst du damit?
136. Ich möchte gerne Ihre Meinung zu dem Vorschlag hören.
137. Ich kenne die Bedeutung dieses Wortes nicht.
138. Die neuesten Nachrichten waren wieder einmal sehr deprimierend.
139. Im Hotel wartet eine Nachricht auf dich.
140. Ich habe eine gute Nachricht für dich.
141. Das war eine sehr wichtige Nachricht für ihn.
142. Können Sie mir den nächsten Weg zum Bahnhof sagen?
143. Sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
144. Wo ist die nächste Polizeistation?
145. Ich muß in den nächsten Tagen unbedingt zum Zahnarzt gehen.
146. Es stimmt, ob du es glaubst oder nicht.
147. Frag ihn, ob er am Donnerstag oder am Freitag kommen kann (gleichgültig an welchem Tag).
148. Frag ihn, ob er am Donnerstag oder am Freitag kommen kann (an welchem der beiden Tage).
149. Diese Jacke paßt nicht mehr.
150. Die Farbe der Jacke paßt zu der Farbe deiner Augen.
151. Das neue Kleid steht dir sehr gut.
152. Versuche doch, deine Phantasie zu gebrauchen.
153. Seine großen Pläne waren reine Phantasie.
154. Politik wird an den meisten Universitäten gelehrt.
155. Er sprach über die Politik unserer Regierung. Es ist immer unsere Politik gewesen, unsere Kunden zufriedenzustellen.
156. Der Preis stand auf dem Zettel.
157. Ihr wurde ein Preis verliehen.
158. Die Preise sind im letzten Jahr um 8 % gestiegen.
159. Was kostet die Fahrt?
160. Das müssen wir um jeden Preis verhindern.
161. Der Arzt hat mir ein Rezept für Schlaftabletten gegeben.
162. Meine Frau probiert ein neues Rezept aus.
163. Nach Empfang Ihres Briefes haben wir den Vertrag abgeschlossen.
164. Würden Sie mir bitte eine Quittung geben?
165. Am Abend gab es einen Empfang für die Gäste.
166. Der Empfang der Langwelle ist morgens immer sehr schlecht.
167. Plötzlich bemerkte ich einen Schatten an der Wand.
168. Die Sonne stand so hoch, daß es sehr wenig Schatten gab.
169. Trotz seiner Jugend ist er schon sehr selbstbewußt.
170. Sein Selbstbewußtsein ist durchaus nicht gerechtfertigt.
171. Nein, er ist überhaupt nicht selbstbewußt; im Gegenteil, er ist schon immer sehr unsicher gewesen.
172. Sie ist sehr sensibel und folglich auch sehr verletzlich.
173. Paß' auf was du sagst. Er ist sehr sensibel gegenüber Kritik.
174. Es ist sehr vernünftig von dir, das Rauchen aufzugeben.
175. Die Spannung zwischen den beiden war fast sichtbar.
176. Wir alle warteten mit großer Spannung auf das Urteil.
177. Welche Spannung hat ihre Autobatterie?
178. Vergewissern Sie sich, daß Sie Ihren Sicherheitsgurt angelegt haben.
179. Er sprach davon, daß die innere Sicherheit unseres Landes durch die Rechtsextremisten in Gefahr sein könnte.
180. Fußball ist ein interessantes Spiel.
181. Das erste Tor fiel zu Beginn des Spieles.
182. Wieviele der Stücke von Shakespeare kennen Sie?
183. John sucht eine neue Sekretärin.
184. Sie suchte Rat bei ihrem Vater.
185. Die Polizei durchsuchte seine Wohnung sorgfältig.
186. Sie schaute ihn ständig an.
187. Ich kümmere mich um die Kinder.
188. Er ist ein sympathischer junger Mann.
189. Nach seinem Unfall waren alle voller Anteilnahme.
190. Die meisten jungen Männer interessieren sich für Technik.
191. Beim Bau dieser Instrumente werden die modernsten Techniken angewendet.
192. Er mußte zwei schwere Taschen zum Bahnhof tragen.
193. Der Staat trug die Kosten des Verfahrens.
194. Zum Lesen trägt er eine Brille.
195. Sie trug ihr Leid tapfer.
196. Seine Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen.
197. Das Verhältnis von Männern zu Frauen war 3:1.
198. Unser Verhältnis war rein platonisch.
199. Sie hatte ein Verhältnis mit dem Mann ihrer Freundin.
200. Im Osten herrschen ganz andere Verhältnisse.
201. Es wurden mehrere Versuche gemacht, den Mount Everest zu besteigen.
202. Die Versuche mit dem neuen Motor waren erfolgreich.
203. Laß es mich mal versuchen.
204. Er wählte einen grauen Anzug und eine gestreiftes Hemd.
205. Leute unter 18 dürfen nicht wählen.
206. Er wurde zum Vorsitzenden gewählt.
207. Um das Amt zu bekommen, müssen Sie die Null wählen.
208. Sie lief die Straße weiter hinunter.
209. Wir müssen weitere zehn Minuten warten. Weitere Hilfe wird notwendig sein.
210. Was ist dieses Bild wert?
211. Es ist 1000 Pfund wert.
212. Das Experiment war der Mühe wert.
213. Er besitzt einige Briefmarken von großem Wert.
214. Der Zug kommt glücklicherweise ziemlich früh an, so daß wir genügend Zeit zum Umsteigen haben.
215. Für mich ist 8 Uhr ziemlich früh. 9 Uhr würde mir viel besser
216. Das ist das richtige Englisch-Buch für ihn. Es ist ziemlich leicht verständlich.
217. Der kleine Junge zitterte vor Erregung als er die Geschenke öffnete.
218. Seine Hände zitterten so, daß er seinen Tee nicht trinken konnte.
219. Als er wieder ins Haus zurückkam, zitterte er vor Kälte.
220. Seine Stimme zitterte vor Bewegung als er ihr Lebewohl sagte.
221. Zuletzt hatten wir alle die Schnauze gestrichen voll von diesen vielen verschiedenen Bedeutungen.