Betr.: Automatenstahl

Wir kommen auf unser Schreiben vom 12. d.M. zurück und bedauern sehr, bis heute keine Antwort von Ihnen erhalten zu haben.

Bei der Verarbeitung der Probelieferung Automatenstahl, die wir am 18. d.M. von Ihnen erhielten, ergaben sich ernsthafte Schwierigkeiten, da die physikalischen Eigenschaften des Materials unseren Fabrikationsanforderungen nicht gerecht werden. Die Bearbeitbarkeit des Automatenstahls ist sehr schwierig und die Werkzeuge bei normalen Schnittgeschwindigkeiten sehr kurz. Wir haben das Material auf Zerreißfestigkeit, Dehnung, Zusammensetzung und Gefüge hin untersucht und keine befriedigende Erklärung gefunden. Der extrem unterschiedliche Verschleiß unserer Schneidmeißel deutet auf die Tatsache hin, daß der Stahl in sich sehr ungleichmäßig sein muß.

Wir möchten nun gerne wissen, ob im Hinblick auf die langen und geschmeidigen Späne ein zu geringer Phosphorgehalt von uns vorgeschrieben ist.

Ihrer Nachricht sehen wir mit großem Interesse entgegen und verbleiben, mit freundlichen Grüßen

Vocabulary

Automatenstahl        free cutting steel/free working steel                

                      free machining steel                                 

Verarbeitung          machining/processing                                 

Probelieferung        trial shipment                                       

Eigenschaften         properties/characteristics/features                  

Anforderungen         requirements/needs                                   

Bearbeitbarkeit       machinability/processability                         

(Lebensdauer          lifetime)                                            

Betriebsdauer         service life/working life                            

Zerreißfestigkeit     tensile strength                                     

Dehnung               elongation                                           

Zusammensetzung       composition                                          

Gefüge                structure                                            

Verschleiß            wear (and tear)                                      

Schneidmeißel         cutting tool                                         

ungleichmäßig         non-uniform                                          

im Hinblick auf       in regard to/regarding/with regard to                

geschmeidig           ductile                                              

Späne                 chips                                                

Phosphorgehalt        phosphorous content