ERGÄNZUNGSSTUDIUM TECHNISCHES ENGLISCH

INTERMEDIATE EXAMINATION 1995

Die intelligente Mülltonne

Über Funk werden die im Mikrochip der Mülltonne gespeicherten Daten gelesen.

Mit einem Mikrochip an der Mülltonne entwickelte die Dasa ein System für gerechtere Müllgebühren

Seit der Bereich "Sensorsysteme" der Dasa in Ulm Anfang 1993 erstmals seine intelligente Mülltonne in größeren Stückzahlen in den Markt eingeführt hat, macht das neue Konzept für gerechtere Müllgebühren. Furore: Bis Ende '94 wurden in Deutschland rund 200 000 Mülltonnen mit den Mikrochips der Dasa ausgerüstet. Das ,,Individuelle Müllerfassungssystem (IMES) kommt einem langgehegten Wunsch vieler Gemeinden nach: Der Bürger zahlt außer einer Grundgebühr nur noch für den Müll, den er auch tatsächlich produziert.

Realisiert wird dies durch einen Mikrochip an jeder Tonne, einen sogenannten Tag, der den persönlichen Code des Besitzers enthält. Bei jeder Leerung übermittelt der Chip seine Daten an eine Auslese-Einheit am Müllfahrzeug - und zwar berührungslos über Funk. Dies hat den Vorteil, daß die Elektronik des Tag wartungsfrei in einem isolierten Kunststoffgehäuse untergebracht werden kann, das auch gegen Schläge, Wasser oder Staub schützt.

Die Daten sind fälschungssicher im Mikrochip gespeichert. Auch müssen keine Batterien gewechselt werden, da der Tag über das elektromagnetische Feld der Antenne des Müllfahrzeugs mit Strom versorgt wird. Am Ende jeder Tour werden die Leerungsdaten an die Abrechnungsstelle gemeldet, die später die Gebührenbescheide verschickt.

In Zukunft können die Gemeinden die Gebühren noch gerechter erheben, wenn sie die Müllfahrzeuge mit Wiegeeinrichtungen ausstatten. Dann zählen nicht mehr die geleerten Tonnen, sondern das Gewicht des produzierten Abfalls. Nach den ersten zwei Jahren melden die beteiligten Gemeinden eine durchweg positive Bilanz: Die Akzeptanz der Bürger sei hoch, Pannen und Ausfälle selten.

Vocabulary

Furore machen                           to become a hit; to cause a sensation    

ein langgehegter Wunsch                 a long-standing wish; desire             

berührungslos                           contactless; non-contact                 

Abrechnungsstelle                       accounting office                        

Gebührenbescheid                        fee notification                         

Gebühren erheben                        to charge fees