ERGÄNZUNGSSTUDIUM TECHNISCHES ENGLISCH

Lecturer: Doris Storrer

Some Intricacies of the English language

1. Hast du die Zeitung heute schon gelesen?
2. Ja, ich habe sie schon gelesen Warum?
3. Ich habe dir schon mindestens zwanzigmal gesagt, daß ich es hasse, wenn deine Sachen hier überall in der ganzen Wohnung verstreut liegen.
4. Oh, du bist das schon, wieder!
5. Bist du schon einmal in den USA gewesen?
6. Ja, ich bin schon mal dort gewesen.
7. Er weiß schon, warum ich heute gekommen bin. Ich habe nämlich ein Hühnchen mit ihm zu rupfen.
8. Stell dir vor, ich mußte heute morgen, schon um 5 Uhr aufstehen!
9. Was, schon so früh!? Das ist ja eine unmenschliche Zeit!
10. Ist der Briefträger heute schon da gewesen?
11. Nein, es ist noch nicht da gewesen;
12. Ist das Museum schon geöffnet? Ja, heute ist es ausnahmsweise schon geöffnet
13. Nein, es ist noch nicht geöffnet.
14. Was, du bist schon fertig mit deinen Hausaufgaben!
15. Bist du fertig?
16. Bist du denn immer noch nicht fertig?
17. Ist sie immer noch im Bad?
18. Arbeitet dein Vater immer noch in der alten Firma?
19. Ich glaube, er versteht immer noch nicht.
20. Die Leute, die hier leben, sind zwar arm aber ehrlich.
21. Er war zwar kein Wunderkind, aber außerordentlich talentiert.
22. Die Schreibweise von "catalog/ue" ist verschieden, wobei jedoch die kürzere (amerikanische) Form immer mehr den Vorzug bekommt. Der israelische Vorschlag wurde zurückgewiesen, wobei die USA sich unter den Staaten befand, die dagegen stimmten.
23. Sag mir bitte mal, wie ich mich auf meine Arbeit konzentrieren soll, wenn du die ganze Zeit hier herumhüpfst?
24. Die Fabrik stellt keine Fahrräder mehr her.
25. Die DDR besteht nicht mehr.
26. Seit wann rauchst du nicht mehr?
27. Es, muß wohl gute Gründe für das amerikanische Gefühl der Überlegenheit geben - denke ich mal!
28. Du bist heute morgen wohl mit dem falschen Fuß aufgestanden, oder?
29. Sag mal, warum kommst du eigentlich ständig zu spät?
30. Die Preise steigen immer weiter.
31. Die Firma macht nach wie vor gute Umsätze.
32. Nach und nach begann er zu erkennen, daß seine Bemühungen vergeblich waren.
33. Gußeisen bricht leicht.
34. Das Material verarbeitet sich gut.
35. Mir persönlich wäre es lieber, wenn Sie sich morgen mit meinem Kollegen treffen würden.
36. Er schreibt seine Briefe lieber selbst, als sie der Sekretärin zu diktieren.
37. Ich glaube, ich warte lieber bis zum Abend.
38. Angeblich sind Frauen eifersüchtiger als Männer.
39. Unsere Mannschaft gewinnt sicher
40. Wieviel werden wir voraussichtlich an dem Geschäft verdienen?
41. Allmählich begriff sie, worauf er hinauswollte.
42. Freilich ist Kanada durch Sprache, Geographie und Interessen ein noch zerrisseneres Land als die USA.
43. Allerdings gibt es auch hier, wie immer, einen ganz großen Unterschied zwischen Theorie und Praxis.
44. Ausgerechnet du wirfst mir vor, geizig zu sein. Das soll wohl ein Witz sein, was?
45. Du kannst dir ruhig etwas von meiner Schokolade nehmen.
46. Du kannst ruhig hier schlafen; meine Eltern kommen nicht vor morgen abend zurück.
47. Du hättest ruhig etwas netter zu meiner neuen Freundin sein können.
48. Sie hat dir doch nichts getan.
49. Auch bei heiklen Gesprächsthemen bleibt er immer ruhig und sachlich.
50. Noch heute spricht man von ihrer außerordentlichen Schönheit.
51. Bei dem Treffen zwischen den beiden Parteien wurden zunächst nur Formalitäten diskutiert.
52. Du hast einen zu hohen Preis für die Sache bezahlt.

1. Have you read today's newspaper, yet? Have you yet read today's newspaper? (If surprised that the newspaper might be read, yet.)
2. Yes, I have read it (early on | before) {avoid "already"}. Why
3. I have told you for at least twenty times that I hate (you scattering | your stuff being scattered | your things being scattered) all over the flat.
4. Oh, it's you again.
5. Have you even been to the US?
6. Yes, I (have been | was there) before.
7. (He will know | Of course he knows | He should know | He knows exactly | I'm sure he knows | He knows pretty well) why I have come today. (It's because | It's that) I have (a bone to pick | a score to settle | a bone to crack) with him.
8. (Imagine | Just fancy) I had to get up this morning as early as 5 o'clock.
9. What, that early [on]!? That is an (inhuman | cruel | obnoxious) time!
10. Has the postman been here, (yet | so far)?
11. No he hasn't yet been here ( | ..., yet.).
12. Is the museum open, yet? Yes, (for once | exceptionally | as an exception) it is already opened.
13. No, it is not yet opened.
14. What, have you really finished your (homework | assignment), yet? (Are you done with... | Have you done..)
15. Are you (finished | ready | done)?
16. (Are you still not ready [,yet]? | Have you still not finished?)
17. Is she still in the bathroom?
18. Is your father still working with his old company?
19. I think he still does not understand.
20. (Although the people who live here are poor, they're honest. | No doubt, the people who live here are poor indeed, but they are honest. | It is true that the people who live here are poor, but they are honest.)
21. Of course, he was no prodigy, but (extraordinarily | remarkably) (talented | gifted)[, indeed].
22. The spelling of "catalog/ue" is different, (whereas the shorter (American) form gets more and more the preference | the shorter (American) form of which being more and more preferred | with the shorter form getting more and more the preference.)
23. The Israeli[te] (proposal | suggestion) had been rejected, (whereby the USA were | with the USA being) among the states voting no.
24. Just tell me how I am supposed to concentrate on my work (as long as you (hop | jump) | with you (hopping | jumping)) here around all the time.
25. The factory (produces no more bikes | doesn't produce bicycles any (more | longer) | ceased to produce bikes | no longer produces bikes).
26. The GDR (has ceased to exist | doesn't exist any longer | stopped existing).
27. When did you (stop | quit) smoking?
28. ((I suppose | Presumably | Possibly) there are | There must be) good reasons for the American feeling of (supremacy | superiority).
29. (Presumably | Supposedly) you must have got up at the wrong side of bed.
30. Just tell me (why you are (permanently | constantly) being late | why you keep (coming | on being) late)!
31. Prices (keep on | are constantly | continue) rising.
32. The company (has been making | is still making) [an] excellent (sales | turnover).
33. (Step by step | Gradually | By and by) he grew to reali(s | z)e that his (efforts | endeavo[u]rs) were (in vain | futile).
34. Cast iron (breaks | can be broken | tends to break | is likely to break | is brown to break | is apt to break) [easily].
35. The material (is easy to be (machined | processed) | can be processed easily).
36. I personally ([would] prefer | would rather like) you to meet with my colleague tomorrow.
37. He (prefers to write | rather writes) his letter by himself (to | than) dictating them to his secretary.
38. I think, I'd better wait until the evening.
39. ((Allegedly | Ostensibly) women are | Women are said to be) more jealous that men.
40. Our team (will (surely | certainly | definitively) win | is bound to win).
41. How much (stands to be won | will we (presumably | by the look of it) be (earned | won)) in this (deal | bargain)? (How much profit will we make with this deal?)
42. (Gradually | Bit by bit) she understood, what he was (driving | aimed) at.
43. (Nevertheless | However | Of course | It is true that | Certainly) Canada is because of its language, geography and interests an even more (torn apart | split) country than the USA.
44. (Of course | However | Nevertheless | Indeed | On the other hand), here is [to be found] - as always - a very big difference between theory and practice.
45. (You of all people | Precisely you) ((reproach | blame) me (with | of)) being (greedy | stingy). (I suppose this is a joke. | Is this supposed to be a joke?)
46. (Go ahead and | You are (welcome | perfectly free) to | Help yourself and) take some of my chocolate.
47. ((You (may as well | are welcome to) | It's no problem for you to) sleep here | You may sleep here (safely | without hesitation)); my parents won't be back before tomorrow night.
48. (At ease you could | You really could | You could as well) have been a little more nice to my new girl friend. She didn't do you any harm.
49. Also when it comes to (tricky | picky | delicate) themes, he stays calm and (practical | pragmatic | objective | pertinent | factual | impartial).
50. Even today people talk about her (exceptional | extraordinary) beauty.
51. (During | At | In) the meeting of the two parties only formalities were discussed at first.
52. You have paid too high a price for this item.

Vocabulary

schon                    already (nie in Fragen), before, so far, yet (in        
                         Fragen), ever, even (then), early on, before            

nämlich                  the same, namely, that is, [..., you must know.]        

ein Hühnchen zu rupfen   to have a bone to (pick | crack); to have a score to    
haben                    settle                                                  

ausnahmsweise            exceptionally, by way of exception, for once            

noch                     still, yet, never, even (better), only yesterday, this  
                         very day, as late as                                    

zwar                     indeed, (it is) true, I admit, no doubt, of course,     
                         namely, [und zwar: and that]                            

wobei                    at what, at which, in doing so, in the course of        
                         which; through which, whereby, whereas                  

jedoch                   however, still, yet, nevertheless, for all that         

wenn                     when, as long as, whenever, provided that               

nicht mehr; keine mehr   no more, no longer                                      

wohl                     may well be; well; presume; suppose; think; possibly;   
                         perhaps; probably; presumably; supposedly; maybe;       
                         doubtless                                               

ständig                  permanent[ly]; constant[ly]; for ever; all the time;    
                         always                                                  

nach wie vor             still, yet                                              

nach und nach            gradually; bit by bit; by degrees                       

Bemühung                 effort, endeavo[u]r                                     

lieber                   rather, sooner; like better; prefer                     

angeblich                allegedly; ostensibly; alleged; supposed; ostensible;   
                         so-called; would-be                                     

voraussichtlich          by the look of it; probably                             

allmählich               gradually; bit by bit; by degrees                       

freilich                 of course; it is true that; certainly; however;         
                         nevertheless; still; yet                                

allerdings               certainly; of course; however; indeed; nevertheless;    
                         yet; on the other hand                                  

ausgerechnet [er]        he of all people; precisely he                          

ausgerechnet heute       today of all days                                       

ausgerechnet das         this of all things                                      

ruhig tun                you are (welcome | perfectly free) to do that           

ruhig schlafen           to sleep soundly                                        

ruhig (ohne Angst,       easily; safely; at ease; well; without hesitation; ...  
beruhigt)                are welcome                                             

heikel                   tricky; knotty; delicate; perilous; thorny;             
                         precarious[ly]; dodgy; choos[e]y; picky; pickily        

sachlich                 practical[ly], pragmatic; objective; pertinent;         
                         factual; impartial