Vocabulary

Hausmüll                          domestic refuse/garbage/trash                           

Gewerbemüll                       industrial waste                                        

Sperrmüll                         bulky refuse/waste                                      

Sonderabfälle                     hazardous waste                                         

produzierendes Gewerbe            manufacturing industry                                  

Bodenaushub                       soil excavation                                         

Bauschutt                         AE = debris; BE = rubble                                

kommunal                          municipal                                               

Kläranlagen                       sewage-treatment plants                                 

Klärschlamm                       sewage sludge                                           

Deponie                           refuse site/dumpsite                                    

sortieren                         to sort/grade/separate                                  

Entsorgung                        (waste)disposal                                         

Verfahren                         (= Prozeß:) process                                     

                                  (= Hergang:) procedure                                  

                                  (= Arbeitsvorgang:) operation                           

                                  (= Methode:) method/technique                           

                                  (= Behandlung:) treatment                               

Kompostieren                      composting                                              

deponieren                        dumping                                                 

Verbrennen                        incinerating                                            

auf d. Deponie landen             to be dumped                                            

weiterverarbeitet werden          to be further-processed                                 

s. auf Talfahrt befinden          to be on a tailspin                                     

Bereich EWU-Umwelttechnik         environment-friendly technology developed by the KWU    
                                  division                                                

Schwel-Brenn-Verfahren            carbonization-incineration process                      

Verschwelung                      low-temperature carbonization                           

Siedlungsabfälle                  municipal waste/refuse                                  

Fernwärme                         district heat                                           

Reststoffe                        residues                                                

Metalle in hygienisierter         purified metals                                         

Form                                                                                      

Lärmschutzwälle                   noise/sound-insulating walls                            

Schmelzgranulate                  vitrified granules                                      

Tiefbau                           civil engineering                                       

Hochbau                           building engineering                                    

Baustoffindustrie                 construction materials industry                         

Rauchgasreinigung                 flue gas scrubbing (system)                             

Buchenholz                        beech wood                                              

Meiler                            charcoal kiln/burner                                    

unter Luftabschluß                in the absence of air/oxygen                            

                                  in an anaerobic/anaerobiotic way                        

                                  in an unoxygenated way                                  

Holzkohle                         charcoal                                                

entgasen                          to degas/to free from gas/degassed                      

Trommel                           drum                                                    

Schwelgas                         carbonization gas                                       

Schlacke                          slag                                                    

schmelzflüssig                    molten                                                  

erstarren                         solidify                                                

Grenzwert                         limiting value/limit