ERGÄNZUNGSSTUDIUM TECHNISCHES ENGLISCH

Lecturer: Doris Storrer

Gebrauch der Vergangenheit (past tense):

I bought a kit some weeks ago.

When did you see the new tape deck with the Dolby system?

I saw it when I was in London.

Anmerkungen:

In Verbindung mit Zeitbestimmungen der Vergangenheit (some weeks ago, yesterday, when I was in London usw.) sowie bei Fragen mit when (+ Vergangenheit) muß im Englischen immer past tense stehen:

He bought the amplifier when he was in London.

Im Gegensatz zum Deutschen (ich habe es gestern gekauft oder auch seltener ich kaufte es gestern) darf also in solchen Sätzen nicht die Form have bought verwendet werden.

Please translate the following sentences into English:

1. Was hast Du am Montag noch so lange in der Werkstatt gemacht?
2. Ich habe den Vorschubantriebsmotor eingebaut.
3. Die Arbeiter haben die neuen Aluminiumrahmen gestern installiert.
4. Die Wände waren mit Spezialisoliermaterial ausgekleidet.
5. Hat Gene wirklich das Loch mit einem Messer ausgeweitet?
6. Konnten Sie den Generator gestern noch reparieren?
7. Nein, den Generator nicht mehr, aber wir konnten die Bohrmaschine reparieren.
8. Hast Du den Verstärker wirklich selbst zusammengebaut?
9. Wir mußten gestern abend leider mit der Arbeit aufhören, da wir keine Nieten mehr hatten.
10. Als wir ankamen, hatte die Sitzung bereits begonnen.
11. Er wußte nicht, daß die Entscheidung längst gefallen war.
12. Bevor er nach Deutschland kam, hat er einige Jahre in den USA gearbeitet
13. Gestern habe ich fünf Stunden damit verbracht, das Tonbandgerät und der Verstärker zu reparieren.
14. Warum hat er die Frequenzweichen nicht gestern schon eingebaut?
15. Warum hast Du nicht mit dem Techniker gesprochen, bevor Du den Generator repariert hast? Nun, ich wußte nicht, wo er war.