Ergänzungsstudium Technisches Englisch

Written Final Examination 1994

Date: July 2, 1994

Name of Student:

Part 1: Translation Technical Text German/English

Please translate the following text into English:

Ein neues Verfahren erlaubt es, Abwasser mit Hilfe von Sonnenstrahlen zu reinigen. Die von US-amerikanischen Forschern entwickelten Anlagen arbeiten effektiv und billig. Zudem erzeugen sie keine unerwünschten Nebenprodukte.

Seit jeher liefert uns die Sonne Licht und Wärme und seit der Erfindung der Solarzellen sogar noch elektrischen Strom. Jetzt kommt ein weiterer Nutzen hinzu: Die Sonne kann Abwasser reinigen.

Wenn die Sonne als Klärwärter arbeitet, passiert im Prinzip dasselbe, wie wenn sie lange Zeit auf Polstermöbel oder Tapeten scheint und diese allmählich ausbleicht. In beiden Fällen setzen die energiereichen Photonen oder Lichtpartikel einen chemischen Prozeß in Gang, der die bestrahlte Substanz verändert.

Einen entscheidenden Durchbruch in dieser Sache haben jetzt Wissenschaftler in Golden am National Renewable Energy Laboratory (NREL) erzielt. Ihnen gelang es, durch Licht bedingte Abbauprozesse zu beschleunigen, indem sie Titandioxid als Katalysator einsetzten. Titandioxid ist ein häufig benutzter Pigmentstoff, der für die weiße Farbe von Lacken, Papier, Zahnpasta and Kunststoffen verantwortlich ist. Titandioxid reagiert chemisch sehr stark, wenn es die UV-Strahlen der Sonne treffen. Als Folge des Bombardements mit Photonen setzen die Titandioxidmoleküle Elektronen frei. Diese reagieren dann mit Wasser, Sauerstoff und Wasserstoffperoxid, wobei negativ geladene Hydroxid-Ionen und atomarer Sauerstoff entstehen. Beide Stoffe sind sehr reaktionsfreudig und greifen fast alle organischen Verbindungen an.

Ihre Attacken sind so effektiv, daß Erdölprodukte wie Impgrägnier-, Wasch- and Reinigungsmittel chemisch geknackt und zu Kohlendioxid und Wasser abgebaut werden. Enthalten die betreffenden Substanzen Chlor, bilden sich zwar geringe Mengen an Salzsäure, doch diese lassen sich mit einer Base leicht neutralisieren. Die Ingenieure des NREL haben inzwischen zwei verschiedene Anlagen entwickelt, die das solare Reinigungsprinzip nutzen. Das sogenannte Verstärkersystem" besteht aus einer 30 m langen und 2 m breiten Parabolrinne aus verspiegeltem Aluminium. In ihrer Längsrichtung, einen halben Meter über dem Boden der Rinne, verläuft eine durchsichtige Glasröhre. Die Parabolrinne fokussiert die Sonnenstrahlen auf das Glasrohr, so daß das Sonnenlicht fünfzigfach verstärkt einstrahlt. Um immer eine optimale Wirkung zu erzielen, folgt der Parabolspiegel automatisch dem Lauf der Sonne. Die Innenseite der Glasröhre besteht aus einem porösen Kunststoff, der mit Titandioxid getränkt ist. Strömt nun Abwasser durch die Röhre, ist es drei Angreifern ausgesetzt; den Photonen der Sonne sowie den Hydroxid-Ionen und dem atomaren Sauerstoff.

Vocabulary:

Klärwärter                              sewage treatment plant operator          

Polstermöbel                            upholstered furniture                    

ausbleichen                             to bleach (out)                          

Lack                                    varnish                                  

reaktionsfreudig                        reactive                                 

Erdöl                                   crude oil                                

Salzsäure                               hydrochloric acid                        

Parabolrinne                            parabolic trough                         

verspiegeltes Aluminium                 anodized/mirrored alumin(i)um            

getränkt                                impregnated