Der Vergaser

Der Vergaser regelt die Mischung aus Benzin und Luft für den Motor, die von der Ansaugbewegung der Kolben abhängt. Die (Luft-)Zufuhr besteht aus einem sehr engen Bereich, das "Venturirohr", wo maximale Ansaugstärke herrscht. Die Luft, die eindringt, saugt das Benzin durch ein winziges Loch an. Je schneller die Luft strömt, desto stärker wird das Benzin angesaugt. Das Gemisch bildet einen brennbaren Dampf/Dunst.

Einspritzung des Benzins

Ein anderes effizienteres System ist die Einspritzung des Benzins. Eine kleine Pumpe spritzt direkt Benzin in die Luftzufuhr durch eine Einspritzdüse ein. Ein Mikroprozessor mißt den Bedarf und regelt den Durchfluß.

une aspiration             ] Atemholen; ^ Ansaugen; _ Verlangen, Streben      

une arrivée                Luft-/Benzinzufuhr                                 
d'air/d'essence                                                               

le venturi [vty'ri]       ] Venturirohr; ^ Vergaserdüse                      

engouffrer                 ] verschlingen; ^ (Geld usw.) in großen Mengen     
                           hineinstecken                                      

s'engouffrer               sich stürzen, mit Wucht eindringen (Wind)          

la cuvette                 Vorlaufkammer, Schwimmerkammer, (Schüssel, Mulde)  

la bougie (de moteur)      (Zünd-)Kerze                                       

le flotteur                Schwimmkörper, Schwimmer                           

le pointeau                ] Körner; ^ die Arbeitszeit kontrollierender       
                           Pförtner; _ Benzinspindel; - du carburateur:       
                           Schwimmernadel                                     

le papillon                ] Schmetterling, Falter; ^ Drosselventil,          
                           Gashebel, Gasbrenner                               

un injecteur               ] Injektionsspritze; ^ Injektor, Dampfstrahlpumpe  

la soupape                 Ventil, Einlaßventil                               

une essence                ] Benzin; ^Essenz                                  

le moteur à essence        Ottomotor (mit Benzin)                             

le principe                Prinzip, Funktionsweise                            

le carburant               Kraftstoff                                         

fiable                     zuverlässig                                        

le moteur à explosion      Verbrennungsmotor                                  

un arbre                   ] Welle; ^Baum                                     

la pointeuse               Schwimmernadel                                     

le distributeur            (Zünd-)verteiler                                   

le étincelle               Funke, Zündfunke                                   

la came                    Nocke                                              

l'arbre à came             Nockenwelle                                        

le vilebrequin             Kurbelwelle, Bohrwinde                             

un engrenage               Zahnrad, ...???                                    

la boîte de vitesse        Getriebe                                           

la courroie                Riemen                                             

cranté                     gezahnt                                            

évidé                      geleert, entleert                                  

le radiateur               Kühler                                             

la courroie de l'arbre à   Steuerriemen                                       
cames                                                                         

un alternateur             Lichtmaschine                                      

la lubrification           Schmierung                                         

le frottement              Reibung                                            

le carter                  Gehäuse, Kasten, Ölwanne, Getriebekasten           

gicler                     herausspritzen                                     

le pot d'échappement       Auspuff