Étudier en Allemagne

Pour étudier en Allemagne comme étranger/étrangère, les pas suivants sont nécessaires:

  1. Faire venir un formulaire d'inscription à l'université où tu veux étudier. Ce formulaire est disponible à partir du mois de mai. Si tu veux, je peux le remplir pour toi. Les dossiers de candidature doivent être à l'université jusqu'au 15 juillet si tu veux commencer tes études en octobre (semestre d'hiver, «Wintersemester (WS)»). Pour commencer en avril (semestre d'été, «Sommersemester (SS)») - c'est moins usuel - le terme est le 15 janvier.
  2. Si on t'admet, tu dois prouver que tu as des moyens financiers suffisants. Une possibilité est de montrer un relevé de compte. Tu dois avoir au moins 600 EUR par mois. L'autre possibilité est d'avoir quelqu'un qui confirme par écrit qu'il va te donner 600 EUR par mois (parents ou amis chez toi ou en Allemagne). Normalement tu dois montrer ces épreuves à l'ambassade d'Allemagne dans ton pays.

Les dossiers de candidature doivent comprendre:

  1. Un diplôme du baccalauréat
  2. Diplôme de fin d'études (si tu as fini tes études)
  3. Relevé de notes à l'université (si non déjà indiqué sur le diplôme)
  4. Preuve de connaissances suffisantes d'allemand (Goethe-Institut, «Deutsch als Fremdsprache, DAF» [Allemand comme langue étrangère]) (requis pour l'inscription)
  5. Preuve de financement suffisant (> 600 EUR par mois)

Comment entrer en Allemagne

Se marier avec une allemande en Allemagne est la variante la plus élégante : tu peux obtenir un permis de séjour en Allemagne sans problèmes et tu reçois tous les aides sociaux.

Puis il y a le droit d'asile - mais c'est très strict maintenant. Tous ceux qui sont persécuté pour des raisons politiques, raciste ou religieux dans la monde peuvent être acceptés s'ils ne trouvent pas un autre pays pour s'enfuir. On est «persécuté» seulement si on est menacé personnellement de meurtre ou de torture.

Si jamais tu as le permis d'entrer dans un pays de l'espace Schengen (formé par presque tous les pays de l'Union Européenne), tu peux automatiquement rentrer dans un autres pays de cet espace, p.ex. l'Allemagne. Tous les pays européens qui n'étaient jamais communiste sauf la Suisse et la Norvège sont membres de l'Union Européenne. Et j'ai entendu dire qu'il y a des pays de l'espace Schengen qui ne demandent pas cette preuve de financement suffisant, mais je ne sais pas lesquels. Tu peux en savoir plus à travers les ambassades de chacune de ces pays.

Il n'est pas recommandable d'entrer en Allemagne comme touriste si on veut étudier ou travailler - c'est impossible de convertir un visa de touriste dans un visa requis pour étudier ou travailler ici.

Un ami qui vient du Maroc a reçu une bourse pour apprendre la pêche industrielle en Italie. Il n'est pas revenu au Maroc mais a commencé des études d'informatique ici à Zornheim. Quand même il a eu besoin d'une déclaration de son frère pour garantir ses finances.

Gagner de l'argent pendant ses études en Allemagne

La loi dit qu'on peut gagner de l'argent aux universités seulement quand on a le «Vordiplom» (DEUG, voir plus loin). Parfois si un travail doit être fait et on ne trouve pas quelqu'un avec «Vordiplom», aussi autres étudiants sont choisi - mais c'est rare. En Rhénanie-Palatinat, on gagne maintenant 10 EUR/heure comme «HIWI» (Hilfswissenschaftler, étudiant qui travaille pour l'université). Ici, environ la moitié de ces travaux ont rapport avec les ordinateurs. Ingénieur, mathématiciens et informaticiens préfèrent les stations de travail à ordinateur. Les économistes et d'autres préfèrent les PCs avec MS-Windows (programmes: MS-Office (WinWord, Excel, PowerPoint, Access) et Corel Draw!)(ou parfois DOS ou OS/2) comme système d'exploitation. Si tu veux t'entraîner, achète au moins un PC avec processeur 80386, 80486, Pentium ou P6 (de Intel ou AMD). Les vieux PCs avec Pentium II coûtent ici moins que 500 Euro et on peut gagner cet argent dans quelques semaines. Les ordinateurs qui sont plus vieux que les 80386 ne sont pas recommandables parce que beaucoup de logiciels importants ne fonctionnent pas avec eux. Si les PCs ne sont pas très diffusé et très cher dans ton pays, c'est probablement mieux de ne pas l'acheter. Ici, tous le monde les utilise et c'est plus facile d'apprendre comment les utiliser, parce qu'il y a beaucoup d'experts et plusieurs bons livres. D'autre secteurs d'activité pour des HIWIs sont: travaux administratifs (p.ex. dans un secrétariat), aider le bibliothécaire, saisir des données dans les ordinateurs (textes, etc.). On peut aussi travailler dans des restaurants, chez des paysans et des entreprises: conduire une voiture ou un poids lourd, faire l'inventaire, manoeuvrer des machines dans usines, etc.

Avec un visa pour l'étude on ne peut travailler que trois mois par an. Les étrangers qui travaillent sans avoir un permit de travailler peuvent être expulsés.

La formation universitaire en Allemagne

En principe il y a deux types de formation supérieure: l'université ["Universität (UNI)"] et "Fachhochschule (FH)". La FH avec sa formation est situé entre l'université et l'éducation professionnelle. Là-bas on apprend comment appliquer les techniques d'aujourd'hui (dans l'université on apprend des principes fondamentaux pour développer les techniques de demain). Quelquefois c'est plus facile de trouver une embauche pour ceux qui ont fait leurs études sur FH - mais normalement ils gagnent moins d'argent (que ceux qui viennent d'une UNI) et font des travails pas aussi élevés. La "Gesamthochschule" offre tous ces deux systèmes dans une seule institution. Une université technique ("Technische Universität") est une université qui offre seulement ou principalement des cours techniques.

Pour toi et tous les étrangers sans bourse achever le diplôme ("Diplom") et probablement le but le plus intéressante. Des places pour devenir docteur ("Doktor") sont difficile à trouver et étrangers avec le titre "Magister" (professeur dans écoles) sont presque jamais embauchés en Allemagne. Pour achever un diplôme il faut au moins 4,5 ans pour UNI et 3,5 ans pour FH ("Regelstudienzeit", temps minimal pour compléter ses études). Normalement ce sont 6-8 ans pour UNI et 4-6 ans pour FH. Théoriquement on peut étudier dans moins de temps que le "Regelstudienzeit". Il est seulement prescrit quels choses (examens, etc.) sont à faire pour recevoir le diplôme. Mais parce que les choses prescrits sont beaucoup les études durent longtemps. Etrangers en Allemagne qui doivent travailler pour gagner de l'argent doivent souvent mettre quelques ans de plus. Si on est rapide, on reçoit le "Vordiplom" ( DEUG) après 2 ans (UNI) ou 1,5 ans (FH). Examens d'admission pour l'université sont très rares. Mais les examens pour le DEUG ("Vordiplom" ou "Diplom-Vorprüfung") sont très durs. C'est une vraie sélection pendant les premiers ans: seulement 30% - 50% des étudiants reçoivent le DEUG et le pourcentage des étrangers qui réussent est encore plus petit. Plus les examens sont durs plus grand est le renommé de l'université. C'est pourquoi il est très recommandable de finir ses études dans son pays d'origine pour recevoir le DEUG (ou au moins la plupart des examens nécessaires pour le DEUG) en Allemagne. Jusqu'au DEUG, presque tous les sujets qu'on doit faire sont prescrits. Parfois la durée de temps pour compléter son DEUG est restreint (p. ex. à Zornheim: il faut compléter son DEUG après son 3ème an ou 1 an après le premier examen pour le DEUG). Quand on échoue au DEUG, on n'est plus permis d'étudier la même filière des études en Allemagne - le temps qu'on a investi pour ses études est normalement perdu. Après le DEUG on peut choisir ses sujets très librement. Normalement cela fait tous relativement simple est il est très rare que quelqu'un qui a le DEUG rate le diplôme. Il existent aussi des cours «postgraduate» ("Aufbaustudium") qui sont pour étudiants qui ont déjà fait un diplôme avec différents sujets en Allemagne ou un diplôme dans l'étranger. À mon université il n'existe pas un cours «postgraduate» en économie. Mais il existe une brochure du DAAD sur les cours «postgraduate» qui est disponible dans les ambassades d'Allemagne.

Pour les lectures il y a souvent des exercices et examens. Avant le DEUG il faut atteindre souvent 50% - 80% des points des exercices pour être admis pour l'examen qui est souvent écrit. Après le DEUG les examens sont souvent oraux et les exercices sont souvent volontaires. Après le DEUG on fait souvent des stages, 1 ou 2 séminaires, un travail d'étude et un grand travail (au moins 6 mois) de recherche pour le diplôme. Parfois un stage (dans l'industrie) ou un petit séminaire est requis pour recevoir le DEUG.

Etudier à l'université en principe ne coûte pas d'argent. Mais il y a des redevances qui rangent entre 100 et 300 Euro par année. Il est en vogue d'inclure un ticket pour l'entier du trafic local. C'est comment on veut stimuler des gens à ne plus utiliser leur voiture pour aller à l'université. L'inclusion d'un tel ticket est la raison pour des redevances relativement haut.

Quelques choses à considérer

Des étrangers ont souvent des problèmes dans le système universitaire d'Allemagne. Les raisons sont:

  1. Problèmes avec la langue:

Il y a très peu de lectures en anglais ou en français. P. ex. on a interdit un ami de faire un cours de mathématique en Anglais: il doit monter dans tous ces cours qu'il parle l'allemand. Après avoir réussi l'examen d'allemand (DAF), le meilleur a fait un semestre d'allemand ici. Normalement des gens font un à deux ans d'Allemand ici pour qu'il puissent comprendre les cours et les livres. L'anglais est aussi une langue importante dans les universités allemandes.

  1. Des gens - même si quelqu'un les a garanti financièrement - souvent ne reçoivent pas d'argent. Cela veut dire, qu'ils ont besoin de travailler. On travaille de quatre à quarante heures par semaine. Même si on travaille seulement pour 2 ou 3 heures par jour, souvent cette journée est complètement perturbé. Il y a souvent des collisions entre les lectures et les temps de travail. Pour te donner une impression de la somme d'argent dont on a besoin quand on vit en Allemagne: Une chambre dans un logement d'étudiants coûte au moins 140 Euro par mois. C'est très bon marché pour l'Allemagne. Dans les grandes villes il y a une déficience sérieuse d'appartements. Cela fait que souvent les appartements coûtent 300 Euro par mois ( 20 m2). D'autres coûts sont l'assurance-maladie ( 40 Euro/mois), nourritures (au moins 100 Euro par mois si on est très économe), vêtements, d'autres biens de consommation, ustensiles pour écrire, livres, etc.. Pour gagner 400 Euro par mois, il faut travailler environ 11 heures par semaine. Cela souvent ne laisse pas assez de temps pour étudier. Trouver une embauche devient de plus en plus difficile en Allemagne. Il y a plus que 4 millions de chômeurs. Ce problème est ici moins grave qu'en France. Mais comme étranger on trouve seulement un emploi quand on demande moins que le salaire normal (8 à 15 Euro par heure).
  2. Très peu de cours déjà fait dans le pays d'origine sont reconnus en Allemagne. Si un étudiant a déjà fait son diplôme, on ne le lui reconnaît qu'en tant que DEUG («Vordiplom») allemand, mais souvent ce n'est pas le cas parce que les professeurs allemands trouvent quelque chose en plus qu'il faut savoir et qui ne fait pas part du diplôme du candidat pour recevoir le DEUG.
  3. Problèmes avec le système d'enseignement:

Les études d'économie en Allemagne demandent beaucoup d´apprentissage par coeur, on est un bon étudiant quand on apprend vite par coeur. On n'a pas besoin d´être très intelligent. À mon université, il faut connaître p. ex. la plupart d'un livre de 1200 pages pour réussir à l'examen de mercatique. Mais il y a des résumés inofficiels. Il faut connaître beaucoup de gens pour trouver un qui a un tel résumé. En comptabilité financière et en comptabilité interne, il faut aussi savoir beaucoup de règles qui sont spécifique pour l'Allemagne et qui changent souvent: taux d'amortissement, taux d'imposition, montants exonérés, critères et principes de bilan. Dans mes examens j'ai eu quelques petits problèmes: P. ex. je ne savais pas si je dois amortir deux fois si les chiffres du 31/12/95 sont donnés et on demande ceux du 01/01/97 ou si les coûts de production comprennent les coûts de la vente. La mathématique des économes est vraiment très simple. Les informations sont souvent très théoriques et quelquefois il manquent des informations qui sont nécessaire en pratique. C'est la raison pour laquelle les étudiants, de leur propre initiative, cherchent à recruter le plus d'expérience possible d'une part, et l'université d'autre part organise des filières à étudier en parallèle avec l'économie. Le 60% des études de génie économique (= "Wirtschaftsingenieurwesen"; ici à Zornheim) est le génie mécanique, le 40% est l'économie. Il faut noter qu'il y a des stages obligatoires à faire avant le "Vordiplom".

  1. Pas assez d'informations:

Il faut savoir quoi (quels cours, stages, examens, travails) faire pour ne pas perdre de temps Il faut connaître d'autres étudiants pour recevoir des informations (résumés, affiches et nouvelles importantes). Aussi pour l'inscription, pour remplir des formulaires (université et administrations de la ville) et pour garder les termes on a besoin d'informations et surtout de connaissances de la langue allemande. Je peux t'aider dans cela - je vais remplir les formulaires pour toi si tu me donnes tous les informations nécessaires.

  1. Les donneurs d'emplois dans des pays étrangers (Maroc par exemple) ne connaissent pas la qualité des universités allemandes. En France, en Angleterre et en Amérique du Nord il y a peu d'universités avec une très grande réputation. En Allemagne les provinces s'occupent avec la formation en général et avec les universités en particulier. La qualité de la formation est presque la même dans toutes les universités. Parfois il y a des projets intensifs de recherche ["Sonderforschungsbereich (SFB)"] qui créent une renommée très grand. P. ex. la faculté d'informatique de Zornheim a trois SFB (intelligence artificielle, VLSI ["very large scale integration", conception de micro-puces] génie logiciel). C'est plus que tous les autres facultés de cette université et plus que tous les autres facultés d'informatique en Allemagne. Aussi professeurs excellents ou coopérations avec l'industrie sont constituants importants pour la réputation d'une université. Mais à l'étranger c'est souvent pas connu.

Inscription pour des étrangers

Pour des affaires qui touchent les étrangers dans chaque université allemande le "Akademisches Auslandsamt" (office académique pour l'étranger) est responsable. C'est là où tu fais ta sollicitation et ou tu peux recevoir des informations spécifiques pour cette université.

Si tu as des connaissances profondes d'allemand, tu peux directement commencer tes études. Pour prouver que tu as des « connaissances profondes d'allemand», il faut réussir le cours moyen «Mittelstufe II» ou la «PNdS - Prüfung zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse» ou «DAF - Deutsch als Fremdsprache». Cela sont tous des examens d'allemand. L'institut Goethe qui se trouve dans tous les métropoles en dehors d'Allemagne offre des cours pour apprendre l'allemand avec des examens requis. Un ami qui y a participé a dit qu'il faut au moins 6-9 mois pour le conclure comme débutant. Les cours d'allemand dans l'institut Goethe coûtent beaucoup d'argent. Les universités allemandes offrent des cours d'allemand qui sont gratuit, mais il y a souvent beaucoup plus de candidats que places libres. L'examen PNdS ne peut être refait que deux fois au cas d'échec. Apres il n'est plus possible d'étudier en Allemagne.

Dans chaque faculté universitaire un professeur décide lesquels de tes cours sont comparables aux cours de l'université allemande. Et seulement si tous les cours requis pour le "Vordiplom" (DEUG) en Allemagne sont comparable avec tes cours, tu recevrais le "Vordiplom" (DEUG).

Il y a "Studienkolleg" (cours préparatoires) qui ne sont pas obligatoires et qui sont organisé comme en école. Il est recommandé seulement pour les étudiants qui n'ont pas déjà fini ses études. Ces étudiants doivent faire un examen pour être accepté à l'université ("Feststellungsprüfung"). Les cours préparatoires préparent cet examen. Seulement dans ce cas et pour étudier la médecine on doit faire un examen pour être accepté à l'université. Normalement la sélection est fait seulement par le "Vordiplom" (DEUG). Il y a plusieurs types de "Studienkolleg". Le cours «W» est pour étudiants d'économie et de sciences sociales avec les sujets obligatoires suivants: allemand, mathématiques, économie politique, gestion d'entreprise, histoire/géographie/sciences sociales, anglais. Si on fait le "Studienkolleg", il faut le faire pour au moins deux semestres (= une année).

Parfois il existe un «numerus clausus». Dans ces cas un pourcentage (6% pour médecine, 8% pour autres filières d'étude) est réservé pour les étrangers. Important pour la sélection des candidats sont les notes du bac (ou du diplôme). Pour les étrangers il faut toujours solliciter directement à l'université.

Si tu veux meilleures chances d'être accepté, tu peux solliciter à plusieurs universités à la fois. Si plusieurs universités t'acceptent, tu peux choisir la meilleure et décommander les autres places.

Il existe un visa qui permet de visiter l'Allemagne pour trois mois. Pendant ce temps on peut collectionner des informations et demander aux universités s'ils déférent le "Vordiplom" (DEUG) à toi. Mais je pense que je peux faire tous cela pour toi si tu me donnes les informations nécessaires.

Aides pour apprendre l'allemand

J'ai plusieurs logiciels pour ordinateurs IBM PC ou compatibles (ordinateurs avec processeurs de Intel, AMD ou Cyrix) pour apprendre des langues. Ces logiciels/didacticiels sont essentiellement pour anglais <=> allemand et pour français <=> allemand. Si tu as un tel ordinateur ou as accès à un tel ordinateur je peux t'envoyer ces logiciels sur disquettes du format 3½ pouces ou 5¼ pouces.

Etudier l'économie en Allemagne

D'après le magazine «Focus 39/1993» les universités suivants sont bon pour étudier l'économie politique "Volkswirtschaft (VWL)" (première = meilleure):

Kiel, München, Bonn, FU Berlin, Kassel, Osnabrück, Hannover, Paderborn, Konstanz, Tübingen, Freiburg, Köln, Frankfurt/Main, Mannheim, Erlangen-Nürnberg, Dortmund, Saarland, Würzburg, Augsburg, Münster, Oldenburg, TU Berlin, Karlsruhe, Hamburg, Göttingen.

Pour gestion de l'entreprise "Betriebswirtschaft (BWL)" les universités suivants sont bon:

Karlsruhe, München, TH Aachen, Dortmund, Saarland, Kiel, Wuppertal, Mainz, Bielefeld, Köln, Mannheim, FU Berlin, TU Berlin, Tübingen, Düsseldorf, Osnabrück, Münster, Siegen, Erlangen-Nürnberg, Essen, Hamburg, Marburg, Oldenburg, Paderborn, Würzburg, Rostock.

Base pour la classification des universités était la nombre des publications dans magazines connues de recherche.

Ceux qui ont un diplôme d'économie ont les meilleures chances de trouver un travail en moment en Allemagne. C'est pourquoi étudier l'économie est très en vogue. Par conséquence il y a trop de gens qui commencent des études d'économie pour les capacités des universités et la sélection dans les examens du "Vordiplom" devient plus dure.

Dans le tronc commun ("Grundstudium", études avant le "Vordiplom" [DEUG]) les sujets suivants sont typiques (:

Sociologie et Impôts ne sont pas toujours requis pour le "Vordiplom". Les cours et les contenus des examens diffèrent dans chaque université un peu. Il faut se renseigner. Après le "Vordiplom" on est très libre dans son choix de matières. Normalement il y a tous les sujets du tronc commun plus approfondis et des cours spéciaux qui varient extrêmement entre les universités.

Adresses et informations additionnels

Dans les grandes villes (surtout Berlin, München, Frankfurt/Main, Hamburg, Hannover) les appartements sont très chers et il y a plus d'étudiants que places pour étudier. Cela veut dire que les livres dans les bibliothèques ne suffisent pas, qu'on ne trouve pas de place dans la salle de lecture quand on est tard, que stages sont difficile à trouver, qu'il faut attendre pour faire examens ou un séminaire, etc.

On peut recevoir plusieurs informations aux

Moi, j'ai la brochure "Studying in Germany" du DAAD en anglais. Mon université n'a pas une version française de cette brochure. Mais il y a plusieurs brochures sur le sujet "étudier en Allemagne" en français. Si tu ne peux pas les recevoir dans ton pays, je pourrais demander à d'autres universités pour les recevoir. Un grand pourcentage des informations données dans cette lettre vient de ma brochure "Studying in Germany", mais j'ai aussi demandé plusieurs étudiants étrangers.

Je te donne les adresses pour sollicitations par copies ci-joints.

À Zornheim il y a deux filières d'études qui comprennent quelques aspects de l'économie:

  1. "Wirtschaftsingenieurwesen" (génie économique): Le 60% des études est le génie mécanique, le 40% est l'économie.
  2. "Informatik mit Nebenfach Wirtschaftswissenschaften" (informatique avec sciences économiques comme matière secondaire). En dehors des sujets de l'informatique et mathématique, on doit faire "introduction a l'economie", "comptabilite interne", "investissement & financement", "mercatique" et "planification de la production" pour recevoir le "Vordiplom".

Si tu as le diplôme, tu ne dois probablement pas faire les cours d'économie encore une fois. Mais dans les deux filières d'étude, tu dois faire la plupart des cours pour le DEUG.

Dans la lettre modèle suivant [alternative 1|..|alternative n] est une notation pour écrire variantes - standard international sous le nom BNF ou EBNF (Extended Backus-Naur Form).

<Ville>, den xx. Februar/März/April/Mai/Juni 1996

<Adresse de l'université>

(Universität xyz

Akademisches Auslandsamt

...

Deutschland)

<Ton adresse>

Betr.: Bewerbungsunterlagen für ausländische Studierende

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich interessiere mich für [das Studium|ein Aufbaustudium] der [Betriebswirtschaft|Volkswirtschaft|Wirtschaftswissenschaften|Wirtschaft|Wirtschaftsingenieurwesen|Informatik] auf Diplom an Ihrer Universität.

Könnten Sie mir bitte die Unterlagen für eine Bewerbung an Ihrer Universität schicken? Außerdem hätte ich gerne Informationen [über den Studienkolleg - Bereich Wirtschaft|, ob es einen Aufbaustudiengang für Absolventen mit Wirtschaftsdiplom gibt]. Könnten Sie mir relevante Fachinformationen (z.B. Prüfungsplan, Prüfungsordnung, Verzeichnis der für das Vordiplom benötigten Vorlesungen/Studienleistungen, Wahl- und Pflichtvorlesungen im Hauptstudium) zusenden? Weiterhin interessiert mich, ob es irgendwelche Fristen für das Ablegen der Diplom-Vorprüfung oder der Diplom-Hauptprüfung gibt.

Mit freundlichen Grüßen,

<signature>


www.compris.com  | Language Material  | Contact/Map  | About Compris Intelligence GmbH





Le vieux nom est PNdS (Prüfung zum Nachweis deutscher Sprachkenntnisse) - le nouveau nom est DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang).

Les examens suivants sont suffisants pour pouvoir commencer ses études directement:

Si tu n'a pas un des certificats mentionné au-dessus, tu dois faire l'épreuve DSH à l'université où tu veux commencer tes études. Cet examen est très dur pour les étrangers. Si on est presque parfait en allemand, on va le réussir. Si on échoue mais a obtenu une certaine somme de points dans l'épreuve (un bon niveau d'allemand), on peut (ou doit?) attendre un cours avec présence obligatoire qui vous prépare pour l'examen DSH. Ce cours dure un an et est gratuit. Si tu est plusieurs fois pas présent sans une bonne excuse (maladie, etc.) avec épreuve ou si tu échoues une deuxième fois, on va t'expulser de l'Allemagne. Si ton allemand est mauvais tu ne vas pas obtenir le nombre de points nécessaires pour participer au cours, tu dois apprendre l'allemand toi-même et refaire l'examen DSH aussi vite que possible ou tu vas être expulsé directement. C'est pourquoi il est important que tu apprennes beaucoup d'allemand en Afrique. Il y a ces clauses pour éviter que des gens entrent en Allemagne et travaillent pour quelques années sans vraiment apprendre quelque chose. L'état considère l'admission des étrangers pour les études comme aide pour le développement et pour l'échange culturel. Mais l'état ne veut pas que les étrangers restent infiniement et prennent des lieus de travail. Quand même c'est possible.

Le droit d'asile

Les gens dans l'office pour les étrangers m'ont dit que - si ton visa «Schengen» est encore valable - tu peux venir en Allemagne et tous les autres pays de l'espace «Schengen» comme touriste mais pas comme étudiant ou travailleur. Comme touriste tu peux écouter la plupart des cours (sauf les cours de préparation pour les étrangers) de l'université - mais tu ne peux pas participer aux examens et tu ne peux pas travailler pour argent. Les autres permis de séjour (pour étudiants et travailleurs) ne sont pas valable dans l'entier de l'espace «Schengen». Si j'ai bien compris il est impossible de recevoir un permis de séjour comme étudiant sans montrer qu'on a assez d'argent. Mais comme étudiant on a la possibilité de travailler pour l'université mais pas d'effectuer un travail normal à plein temps. Il y a des exceptions p.ex. pour des gens qui sont adjugés le droit d'asile. Mais je ne te recommandes pas de venir comme demandeur d'asile. Si on trouve que tu as été dans un pays où tu n'as pas du craindre d'être meurtri ou torturé on va te renvoyer immédiatement. Même si tu remplis des critères pour l'asile et tu as été dans un autre pays (comme la France) avant, on va te renvoyer. Seulement des gens qui vont directement par avion où bateau d'un pays où ils sont menacés personellement de torture ou de meurtrier peuvent être acceptés sous le droit d'asile. La seule possibilité pour toi est très rigoureuse et très illégale et je ne le recommande pas : Tu te présentes à un office d'asile (ou un poste de police) en Allemagne après avoir détruit tous ce qui peut prouver d'ou tu viens (pièce d'identité, visa). Là-bas tu dois dire que tu viens d'un pays où tu es personellement menacé de torture ou de meurtrier pour des raisons ethniques ou religieuses (Hutu/Tutsi du Burundi, Chrétien du Soudan, etc.) mais une guerre n'est pas une bonne raison. Tu dois raconter une histoire crédible pourquoi tu n'as pas une pièce d'identité et pourquoi tu es menacé personellement. Tu dois donner des informations très précises : D'ou tu viens, quels sont tes parentes, comment et pour quels raisons tu es venu. Les gens responsable pour le droit d'asile vont faire tous possible pour prouver que tes informations sont faux à l'aide d'un réseau européen d'information, des ambassades en Afrique, des agents secrets et des techniques modernes (comme peut-être l'analyse génétique pour prouver que tu appartiens à un autre peuple). Si ils ne réussissent pas à prouver que tes informations sont faux et si la gravité des crimes du gouvernement contre l'humanité est connue et très sérieux tu peux avoir succès comme demandeur d'asile. Mais très souvent on va accorder seulement un droit de rester jusque les problèmes les plus graves se sont résolus dans ce pays. Les fugitif du Ex-Yougoslavie doivent retourner maintenant que la guerre est terminé. Une guerre n'est souvent pas accepté comme justification pour l'asile. Une représentation mauvaise n'est en tous cas pas une justification pour l'asile - les allemands sont aussi mal représentés dans le parlement européen.

Ma recommandation est de trouver un nombre d'amis/parentes/alliées qui peuvent garantir ensemble de t'envoyer les environs 700 Euro par mois. Une alternative est d'accumuler à l'aide de plusieurs gens une somme aussi grande qu'elle suffit pour financer l'ensemble de tes études. On montre le compte avec cette somme à l'ambassade allemande est les gens recouvrent leur argent après. Une troisième alternative est quelqu'un que tu connais qui travaille dans un pays industrialisé autre que l'Allemagne. Il peut te donner la garantie pour l'argent aussi sans un grand risque. En Allemagne tu peux probablement gagner de l'argent à l'université ou dans entreprises privés si tu es satisfait avec un peu moins d'argent que les Allemands reçoivent. Mais ils recommandé d'avoir un financement suffisant pour les deux premiers années et il est sûr que tes études vont souffrir si tu dois travailler. Il est dangereux pour un Allemand de donner la garantie de financement parce qu'on peut lui forcer de payer l'argent si tu as des problèmes.

Le formulaire d'inscription

Si tu veux commencer tes études en Allemagne en octobre 1997, du dois t'inscrire jusqu'au 31 mars 1997 pour l'examen (Feststellungsprüfung) - si tu as finis tes études tu n'as pas besoin de le faire. Jusqu'au 15 juillet tu dois t'inscrire pour commencer des études en octobre. Il faut être inscris aussi pour participer aux cours préparatoires (pour PNdS et Feststellungsprüfung). Si tu veux je vais essayer de faire l'inscription pour toi - mais tu dois signer le formulaire. Je te donne ici la traduction des points les plus importants du questionnaire pour l'inscription (entre parenthèses le texte allemand) :

Quand voulez-vous commencer vos études? En octobre (Wintersemester)[normal][31.03. (Feststellungsprüfung)/15.07. (études) sont les termes pour l'inscription] ou en avril (Sommersemester)[31.10. (Feststellungsprüfung)/15.01. (études) sont les termes pour l'inscription]?

  1. Déclarations sur la filière des études voulu (Angaben zum beabsichtigten Studium) :
  2. Premier choix pour la filière des études (Studiengang 1. Wahl) : matière première (Hauptfach), matière secondaire (1. Nebenfach), matière tertiaire (2. Nebenfach), type de conclusion (Abschluß) : diplôme (Diplom), examen d'état/licence (Staatsexamen), promotion (Promotion), pas de conclusion (Kein Studienabschluß)
  3. Deuxième choix pour la filière des études (Studiengang 1. Wahl) : matière première (Hauptfach), matière secondaire (1. Nebenfach), matière tertiaire (2. Nebenfach), type de conclusion (Abschluß) : diplôme (Diplom), examen d'état/licence (Staatsexamen), promotion (Promotion), pas de conclusion (Kein Studienabschluß)
  4. Données personnels (Angaben zur Person) [comme dans la carte d'identité] : nom (Familienname), prénom (Vorname) plus titres (Namenszusätze), date de naissance (Geburtsdatum), lieu de naissance (Geburtsort) [ville], sexe (Geschlecht), nationalité (Staatsangehörigkeit).
  5. Adresse de correspondance (Korrespondenzadresse) avec numéro de téléphone [normalement ton adresse en Allemagne]
  6. Adresse dans la patrie (Heimatadresse)
  7. Déclarations concernant votre formation (Angaben zur Vorbildung) [Tous les preuve doivent être ajouté à la demande - sous forme des photocopies certifiés et de traductions certifiés [et photocopiés]. La certification doit être faite par une institution administrative.]
  8. Quelle est la désignation exacte du brevet qui vous permet d'étudier [baccalauréat xyz, ...](Genaue Originalbezeichnung des Zeugnisses) ? Lieu (Ort)? Date (Datum)?
  9. Avec vous participé à un examen d'admission pour l'université dans votre pays d'origine? Date? Désignation exacte? Ajoutez des photocopies de tous les documents nécessaires pour commencer des études dans votre pays!
  10. Déclarations concernant le "Studienkolleg" et le "Feststellungsprüfung" (Angaben zum Studienkolleg und zur Feststellungsprüfung)
  11. Voulez-vous participer au Studienkolleg pour préparer l'examen "Feststellungsprüfung" à partir du prochain semestre?
  12. Avez-vous déjà fait un test d'admission pour le "Studienkolleg"? Combien de fois? Ou?
  13. Avez-vous déjà commencé un "Studienkolleg" en Allemagne? [Si oui : notez lieu et espace de temps, ajoutez un preuve]
  14. Souhaitez-vous l'admission pour le prochain examen "Feststellungsprüfung" sans fréquenter le "Studienkolleg"?
  15. Avez-vous déjà fait l'examen "Feststellungsprüfung" en Allemagne? [Si oui : Lieu? Date? Ajoutez une preuve par photocopie et tous les notes pour les différentes matières obtenues!
  16. Déclarations concernant vôtres études jusqu'au moment (Angaben über bisheriges Studium) À quels universités avez-vous étudié? Ajoutez des photocopies de tous les brevets concernants des examens réussis et échoués et des preuves d'immatriculations. Informations nécessaires pour chaque université : état, nom de l'université, matière, espace de temps, examens, date des examens, notes. [Pour qu'on vous accepte des examens faites, il faut demander au office d'examen (Prüfungsamt).]
  17. Connaissances d'allemand (Deutschkenntnisse)
  18. Avez-vous appris l'allemand? Ou? Espace de temps? Combien d'heures totalement? Ajoutez les désignations exactes de l'institution, du brevet, lieu/date. Epreuves sous forme de photocopies! Est-ce que vous participez au moment à un cours d'allemand? [Désignations exactes de l'institution?, Epreuve de participation/inscription]
  19. Avez-vous déjà participé au PNdS ou DSH? Combien de fois? Ou? Quand? [On peut faire tous ces examens seulement 2 fois!]
  20. D'autres questions (Sonstige Fragen)
  21. Financement des études (Studienfinanzierung) Recevez-vous une bourse? De quelle institution? Epreuve! D'autres sources de financement? [ici la déclaration est volontaire - elle est requis pour recevoir le visa]
  22. Est-ce qu'on vous a accordé le droit d'asile? Epreuve!
  23. Est-ce qu'on peut étudier la filière des études voulu dans votre pays d'origine que?
  24. Appartenez-vous à une minorité parlant allemand dans un pays étranger?
  25. Participez-vous à un programme d'échange? Quel? Depuis quand?
  26. Curriculum vitae (Lebenslauf) : table avec temps [de - jusque à] et formation jusque maintenant.
  27. Indiquez tous les universités allemandes où vous avez sollicité aussi! Avez vous déjà sollicité à l'université de Zornheim avant? [Si oui : Pour quel semestre et pour quelle filière d'études? Ajoutez une preuve d'admission!]
  28. Avez-vous des raisons spéciales pour choisir une certaine ville pour y étudier? Quels?

Les documents définitivement nécessaires:

  1. Tous les brevets avec notes et relèves des notes obtenus à l'université (examen d'admission, examen après chaque année, "Feststellungsprüfung"). Le diplôme de l'université peut suffir si tu l'as.
  2. Brevet de baccalauréat avec tous les notes obtenus.
  3. Brevet indiquant les connaissances d'allemand.
  4. Brevet pour les stages effectués (si ces stages étaient obligatoires)
  5. Epreuve d'un financement suffisant avec signature et empreinte d'un officiel.
  6. Coupon Réponse International (enveloppe avec ton adresse et des timbres) [je peux faire cela]
  7. Des originaux des brevets seulement si l'université les demande (normalement on envoie seulement des copies certifiés)

Remarques

Il est possible que ton pays ne vas pas accepter un diplôme obtenu en Allemagne. Les filières d'études qui offrent des bons possibilités d'être embauché sauf les sciences naturelles, l'informatique et les mathématiques ont souvent des restrictions d'admission (comme souvent l'économie). La tendance est que les filières d'études qui ne sont pas très sélectif n'offrent pas des bonnes perspectives de travail non plus.

Les particularités du système allemand de formation supérieure

J'ai appris que le système allemand de formation supérieure est fondamentalement différent du système français : En Allemagne on ne peut pas faire une formation générale dans des grandes écoles. Il y a seulement des filières d'études spécialisés. But de la formation est d'apprendre comment faire des recherches scientifiques dans sa domaine de spécialisation. C'est la raison pourquoi le travail de fin d'étude comprend souvent des recherches scientifiques et la tâche est de faire quelque chose qui est nouveau dans la domaine qu'on a appris. Il n'existent pas des «grandes écoles» en Allemagne. Tous les universités ont plus ou moins le même niveau. La qualité de la formation se détermine par la nombre de possibilités de spécialisation qui sont offerts et par le renommé des professeurs qui sont responsables pour ces spécialisations. P.ex. l'université de Zornheim a pour l'informatique un renommé plus grand que tous les universités de Berlin ensemble mais pour les autres filières d'étude elle n'est que moyen.

En informatique à Zornheim il y a trois grands projets de recherche (génie logiciel, intelligence artificielle, micro électronique (puces)) et deux instituts de recherche très célèbres (du domaine de l'intelligence artificielle et du génie logiciel). Les mathématiciens ont justement fondé un grand institut de recherche sur la mathématique technique (simulations des processus techniques : accidents des voitures, analyse des images, simulations des courants (d'air, de fluides), etc.). Il n'y a pas de l'économie pur, seulement un mélange de génie mécanique (60%) et l'économie (40%) appelé ingénierie économique (Wirtschaftsingenieurwesen) sans des grands projets ou instituts de recherche.

Il est facile de changer son filière d'études à Zornheim. Il n'y a ni des restriction pour l'informatique, ni pour les mathématiques, ni pour l'ingénierie économique. Cela veut dire que tu peux changer librement après chaque semestre - mais on ne vas pas accepter ce que tu as déjà fait dans une autre filière d'études si les cours ne sont pas exactement les mêmes. Après tu as réussi l'examen DSH, les études sont très libres. Il n'est pas nécessaire d'être présent pour les cours et les examens sont au fin du semestre ou au fin des études. Après un tronc commun (4 semestres) on peut même choisir les cours qu'on veut faire. En Allemagne il est plutôt mauvais d'être dans un haut semestre. On est bon seulement si on a déjà fait beaucoup des choses qui sont nécessaires sans avoir consommé beaucoup de temps pour cela. On a fini ses études dans le moment ou on a fait tous ce qui est nécessaire. Personne ne demande si il doit «refaire la première année» ou commencer par le deuxième, troisième, ... année. On demande seulement si le diplôme de ton pays est accepté comme "Vordiplom" (DEUG) en Allemagne ou si au moins quelques cours seront acceptés.