Übersetzung eines technischen Textes

Hardware-Praktikum, Fragen zu Versuch L-4

(Traduction d'un texte technique

Stage sur le matériel, Questions sur l'essai (l'expérience L-4)

1. Grundlagen-Fragen über Schaltwerke, Bausteine, siehe L-1, L-2, L-3.

1. Questions de base sur les dispositifs de commutation et (leurs) composants, voir L-1, L-2, L-3.

2. Was ist die 'binäre' Zahlendarstellung? Wie können Zahlen mit Vorzeichen dargestellt werden?

2. Qu'est-ce que c'est que la réprésentation binaire des nombres (représentation par chiffres)? Comment peut-on représenter les chiffres avec leur signe?

3. Wie funktioniert die binäre Addition/Subtraktion (auf dem Papier)? Was geschieht bei negativen Zahlen? Warum entsteht ein Überlauf?

3. Comment fonctionne l'addition/la soustraction binaire (sur papier)? Qu'est-ce qui se passe quand on utilise des nombres négatifs? Pourquoi apparaît-il un dépassement de capacité?

4. Wie funktioniert die binäre Multiplikation(auf dem Papier)? Was geschieht bei Zahlen mit Vorzeichen? Kann ein Überlauf entstehen? Wie groß ist der Definitionsbereich (der Faktoren)?

4.Comment fonctionne la multiplication binaire (sur papier)? Qu'est-ce qui se passe quand on utilise des nombres négatifs? Est-ce qu'un dépassement de capacité peut apparaître? Quel est l'ensemble de définition des facteurs?

5. Wie realisiert man einen Binäraddierer? Was ist ein Halbaddierer/Volladdierer?

5. Comment est-ce qu'on peut réaliser un additionneur binaire? Qu'est-ce qu'un sémi additionneur (additionneur complet)?

6. Warum beginnt die aufgebaute Schaltung mit dem LSB(least significant bit) zu multiplizieren? Gibt es auch eine Variante, die mit dem MSB(most significant bit) beginnt?

6. Pourquoi le couplage constitué commence à multiplier avec l'élément binaire le moins signifiant? Est-ce qu'il y a une variante qui commence à multiplier avec l'élément binaire le plus signifiant?

7. Aus welchen logischen Komponenten besteht Ihr Rechenwerk? Wie teilen sich diese auf die physikalischen Bausteine auf?

7. Quels sont les éléments logiques de votre unité de calcul? Comment se distribuent-ils sur ses constituants physiques?

8. Wie sieht das Zustandsdiagramm des Steuerwerks aus? Was sind die Ein- und Ausgänge? Wieviele Zustände sind mindestens erforderlich?

8. Décrivez le diagramme d'état de l'unité de commande? Quelles sont les entrées et sorties des données? Quel est le nombre minimal d'états nécessaires?

9. Welche Grundstruktur realisiert das Steuerwerk?

9. Quelle structure de base est réalisée par l'unité de commande?

10. Im Versuch wird der Takt des Rechenwerks im Steuerwerk erzeugt. Welche Gefahr besteht dabei? Was wäre eine sichere Lösung?

10. La fréquence de l'unité de calcul est produite pendant les essais. Quel danger en résulte? Proposez une solution sûre! (Qu'est-ce qui représenterait (serait) une solution sûre?)

11. Wie funktioniert ein Schieberegister? Wie unterscheidet sich das Schieberegister im Rechenwerk von einem konventionellen Schieberegister?

11. Comment fonctionne un registre à décalage? Par quoi se distingue un registre conventionnel du registre à décalage dans l'unité arithmétique?

Rechenwerk - unité(f.) arithmétique (engl.: arithmetic unit)

Steuerwerk - unité(f.) de commande/contrôle (engl.: control unit)

Zustandsdiagramm - (le) diagramme d'état (enl.: state diagram)

Addierer - un additionneur (engl.: adder)

Schaltfunktion - la fonction de commutation

Baustein - le composant, le module, l'élément (engl.: element)

Operationswerk (Arithmetik und Kopieren/Verschieben von Daten zwischen Registern/Cache/RAM/ROM) - le module d'opération (unité opérative)

Schaltwerk - le dispositif de commutation/connexion (de circuits), logique séquentielle

[Buch: Wörterbuch der Informatik, Dictionnary of Informatics, Vittorio Anastasio, VDI-Verlag, ISBN 3-18-400982-3]