Description de l'appareil à mettre les points sur les i

Le papier est placé sur une plaque horizontale située à la base de l'appareil. Au-dessus se trouve une tige verticale terminée vers le bas par une pointe à encre. Un plateau (mobile) horizontal dont on peut régler la hauteur comporte un levier à poignée ronde avec un ressort. Une molette sur la tige permet une mise au point fine de la distance entre la pointe à encre et le papier. La tige traverse le plateau et est fixée au levier. Pour mettre un point sur un i, on doit/il faut appuyer sur la poignée du levier. Le ressort sert à lever la pointe après avoir mis un point sur un i.

Vocabulaire:

la plaque - Platte, Täfelchen, Namensschild, Anode, Elektrode

la tige - Schaft, Dorn, Bolzen, Stift, Stiel

le plateau - Plateau, Tablett, Podium, Bühne, Brett

comporter - enthalten, stützen, dulden, gestatten (se comporter - sich verhalten)

le levier - Hebel, Brechstange

la poignée - (Hand-)Griff, Henkel, Stiel, Handvoll, Bündel

le ressort - (Sprung-)Feder, Spirale, (fig.: Triebfeder), Ressort, Zuständigkeitsbereich

la molette - Rädchen, Kraus-, Rändelrad, Spornrädchen