ERGÄNZUNGSSTUDIUM TECHNISCHES FRANZÖSISCH

Examen final: 22 juillet 1994

Épreuve de traduction

Traduisez les textes suivants:

I

Der Weg zu Multimedia.

Das Schlüsselwort lautet: ISDN*). Bis vor kurzem basierte die Kommunikation auf analoger Übertragung. Töne und Bilder wurden in verschiedene Frequenzen umgewandelt und als elektronisches Wellensignal verschickt. Vom Empfangsgerät (Telefon, Fernseher, Radio) wurden die Wellen dann «zurückübersetzt».

Seit der Erfindung der Computer gibt es einen einfacheren Weg, die Informationen zu verschicken: als Pakete digitaler Signale. Das analoge System benötigt verschiedene Übertragungswege für die verschiedenen Medien. Die digitale Information hingegen kann über einen einzigen Kanal (z. B. die Telefonleitung) verschickt werden - unabhängig davon, ob mit den Bits Sprache, Schriftzeichen, Bilder oder Musik verschlüsselt sind.

Das bedeutet: Sie können gleichzeitig Töne, Bilder und Computerinformationen über eine Leitung senden und empfangen. Der Weg zu Multimedia ist frei.

Nur ein Hindernis ist noch zu überwinden: die Kupferkabel der Telefonleitungen. Sie können pro Sekunde 64000 Informationsbits übertragen. Das hört sich nach viel an, zumindest im Vergleich mit den 50 Bit (zwei bis drei Wörter) pro Sekunde, die ein Mensch aufnehmen kann. aber ein einziges Fernsehbild enthält etwa 25 Millionen Bit. Das per Kupferkabel zu übertragen, würde ungefähr drei Minuten dauern. Für Multimedia-Anwendungen ist das viel zu langsam.

Die Lösung dieses Problems: Gegenwärtig werden in Deutschland Tausende Kilometer Kupferkabel durch Glasfaserkabel ersetzt. Die haarfeinen Glasfaden können bis zu einer Billion(!) Bit pro Sekunde transportieren. Das ist mehr als genug, um Videos, Konzerte, Texte mit hoher Geschwindigkeit und in jedes Haus zu übertragen.

II

(traduction libre, pas de mot à mot)

Guten Tag. Hier ist der Anrufbeantworter der Firma Pulverix. Wir sind zur Zeit leider nicht zu erreichen. Sie haben aber die Möglichkeit, nach dem Signalton eine kurze Nachricht mit Ihrem Namen und Adresse zu hinterlassen. Wir werden selbstverständlich so bald wie möglich zurückrufen.

*) ISDN (Integrated Services Digital Network)