La radioprotection

Strahlenschutz           la radioprotection, la protection contre les         
                         radiations/émissions (f.) ionisants                  

Kernkraftwerk            la centrale atomique/nucléaire                       

Strahlen                 le rayonnement                                       

Kerntechnik              la technique nucléaire                               

Anlage                   une installation                                     

ionisieren               ioniser                                              

Ionisation               la ionisation                                        

auftreten (vorkommen)    apparaître, naître, s'élever, se produire            

gelten                   être applicable, être en vigueur, s'appliquer        

nach                     selon, d'après                                       

Strahlenschutzverordnung une ordonnance/la prescription de radioprotection    

ständig                  continu[el[llement]], continûment                    

überwachen               surveiller, contrôler                                

sowohl... als auch       aussi bien .. que                                    

Betriebspersonal         le personnel d'exploitation, employés (m. pl.)       

Schaden                  le dégât, le dommage, un endommagement               

Vielfalt                 la variété, la diversité                             

Strahl                   le rayon                                             

Strahlenart              une espèce, un genre, une sorte, un type de          
                         rayons/rayonnement                                   

radioaktiv               radioactif                                           

Substanz                 la substance                                         

gasförmig                gazéiforme                                           

flüssig                  liquide, fluide                                      

Medium                   le milieu                                            

jeweils                  chaque fois, à tous les coups                        

festlegen                déterminer, fixer                                    

Empfindlichkeit          la sensibilité                                       

Nachweis                 le décèlement, la preuve                             

Nachweisempfindlichkeit  la sensibilité de détection                          

verschiedenartig         héterogène, composite, disparate                     

Meßverfahren             la méthode/la procédure/le procédé de la             
                         mensuration/du mesurage                              

erforderlich             exigé, nécessaire, requis, de rigueur                

erforderlich sein        être nécessaire                                      

hauptsächlich            essentiellement, principalement                      

Meßfühlerprinzip         le principe de capteur (m.)                          

Meßgefäß                 le recipient de mesure, (le vase jaugé)              

Detektortyp              le type de capteur/de détecteur                      

d.h.                     c'est-à-dire, c.-a.-d.                               

Gammastrahlen            rayons gamma (m. pl.)                                

Energie                  une énergie                                          

Gamma-Ionisationskammer  la chambre de ionisation gamma                       

Ortsdosisleistungsmessun la mesure de débit de la dose absorbé                
g                                                                             

strahlen                 rayonner                                             

Abwässer                 résiduaires, (eaux (f. pl.) usées/d'égout/de rejet)  

radioaktive Abwässer     eaux (f.) résiduaires radioactives                   

Szintillationszähler     le compteur à scintillations                         

verwenden (einsetzen)    employer, faire usage de, se servir de, user,        
                         dépenser (argent)                                    

ringschalenförmig        en forme de cuvette annulaire                        

(räumlich) anordnen      situer, disposer, grouper, ranger                    

Aktivitätsüberwachung    le contrôle des activités                            

Kreislauf                le cycle                                             

Dampfkreislauf           le cycle de la vapeur                                

Kühlkreislauf            refroidissement en circuit; le cycle de la           
                         réfrigeration                                        

vornehmen                exécuter, réaliser, effectuer                        

Edelgas                  le gaz rare                                          

Kaminfortluft, -abluft   l'air evacué par les cheminés                        

Bestrahlung              la radioexposition, le rayonnement, une irradiation  

integral                 intégral                                             

dünnwandig               à paroi (f.) mince                                   

Zählrohr                 le tube compteur, le compteur Geiger                 

Durchflußzähler          le débitmètre                                        

Methan                   le méthane                                           

Durchfluß                un écoulement, un orifice, le débouché, le passage   

Plastik                  en matière plastique, en plastique, plastique (m.)   

neuentwickelt            recemment concis, recemment mis au point             

einzeln                  seul, unique, à part, séparé(séparément)             

Edelgasnuklide           les nucléides (m.) des gaz rares                     

Freisetzungsrate         le taux de désintegration                            

nuklidspezifisch         spécifique de..., ... de la nucléitide               

Aktivitätskonzentration  une activité nucléaire volumique, (la concentration  
                         d'activité nucléaire)                                

erforderlich             exigé, nécessaire, requis                            

manch                    certain(e)s, quelques                                

geschehen                arriver, se passer                                   

Lithium                  le lithium                                           

gedriftet                diffusé                                              

Germanium                le germanium                                         

Detektor                 le détecteur                                         

hoch                     haut, élevé                                          

Energieauflösung         la résolution d'éngergie                             

entsprechend             conformément à, concordant, correspondant, à         
                         l'avenant                                            

einkanalig               à canal unique                                       

Zählratenmesser          ictomètre                                            

Jod                      le iode                                              

Staubteil                le grain de poussière(f.)                            

Luft                     un air                                               

Empfindlichkeit          la sensibilité                                       

Anreicherung             un enrichissement                                    

geeignet                 approprié                                            

Filter                   le filtre                                            

Endfensterzählrohr       le tube compteur à fenêtre(f.) en bout               

ringschalenförmiges      le récipient de mesure en forme de cuvette           
Meßgefäß                 annulaire                                            

concis                   bündig, kurz